1
00:00:17,850 --> 00:00:19,826
בעבר על בילי הילד...

2
00:00:19,850 --> 00:00:21,456
הם נכנסים מאחורינו!

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
הם באים על הגבעה!

4
00:00:24,350 --> 00:00:27,336
לעזאזל, הוא מכר אותנו.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,190
היי, ג'סי.
- היי.

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,596
העובדה היא, ג'סי, אני יכול
להשתמש בך במצוד הזה אחר בילי.

7
00:00:39,620 --> 00:00:41,636
בוא נגיד שאני עושה אותך סגן.

8
00:00:41,660 --> 00:00:44,040
אתה עדיין לא סנטימנטלי
לגבי בילי, נכון?

9
00:00:48,540 --> 00:00:51,026
אני לא רוצה להיות מורה יותר.

10
00:00:51,050 --> 00:00:52,606
אני חושב שאני יודע מה אתה יכול לעשות.

11
00:00:52,630 --> 00:00:55,866
זו עמדה חשובה. זו עבודה גדולה.

12
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
שמי הוא, טום אופולארד.

13
00:00:59,140 --> 00:01:01,366
בילי הוא הגיבור שלי.

14
00:01:01,390 --> 00:01:04,576
אני עושה דרך ארוכה כדי להצטרף לחבורה שלו.

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,496
טום, מה איתך? חזרה לטקסס?

16
00:01:07,520 --> 00:01:08,876
יש לך חיים שלמים לפניך.

17
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
לא. אני אשאר איתך.

18
00:01:11,570 --> 00:01:13,416
מר ריילי, שמי הוא ווירדין

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,676
ואני נשלחתי על ידי תומס קטרון

20
00:01:15,700 --> 00:01:20,596
להגיש הודעת עיקול
על פעילות הבית.

21
00:01:20,620 --> 00:01:23,426
בילי, אני לא רק עושה
זה בגללך.

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,436
האנשים האלה רצחו את המשפחה שלי.

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,120
שדים, כולכם!

24
00:01:28,790 --> 00:01:30,646
אני רוצה את הנקמה שלי.

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,026
מה התוכנית?

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,526
אנחנו שוכרים כמה חדשים
רובים להתמודד עם גארט.

27
00:01:34,550 --> 00:01:37,970
יש ישן, נטוש
בית חולים הודי במבצר סאמנר.

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,616
נתחבא שם לזמן מה.

29
00:01:40,640 --> 00:01:44,246
לפעמים אני תוהה
למה הוא נתקע,

30
00:01:44,270 --> 00:01:46,286
למה הוא עדיין כאן.

31
00:01:46,310 --> 00:01:47,666
היי, עודו.

32
00:01:49,060 --> 00:01:52,230
אולי הוא רק רוצה להרוג אותי.

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,870
רבותי.

34
00:02:03,290 --> 00:02:04,790
מר גארט.

35
00:02:05,700 --> 00:02:07,136
מר קטרון.

36
00:02:07,160 --> 00:02:08,596
אני רוצה להציג אותך

37
00:02:08,620 --> 00:02:10,896
לבעלים החדש ו
מנהל הבית.

38
00:02:10,920 --> 00:02:13,026
אנחנו שמחים לקבל אותך.

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,896
זו אחריות גדולה
ניהול הבית.

40
00:02:15,920 --> 00:02:17,606
אני חושש שזה לא אני.

41
00:02:17,630 --> 00:02:20,640
שריף, הבת שלי, אמילי.

42
00:02:23,010 --> 00:02:25,246
תענוג להכיר אותך, אמילי.

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,536
שֶׁרִיף.

44
00:02:27,560 --> 00:02:30,126
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,956
אני אעשה זאת.

46
00:02:31,980 --> 00:02:33,586
מזל טוב.

47
00:02:33,610 --> 00:02:35,966
שמעתי שהצלחת
להרוג את אחד מחבריו של הילד.

48
00:02:35,990 --> 00:02:38,176
זה סימן שאנחנו מתקרבים

49
00:02:38,200 --> 00:02:39,176
לילד עצמו.

50
00:02:39,200 --> 00:02:41,006
העולם שלו מתכווץ.

51
00:02:41,030 --> 00:02:43,596
ובכן, כדי לעזור לך, כמו
אולי אתה כבר יודע,

52
00:02:43,620 --> 00:02:45,466
אני אישית העליתי את
פרס על לכידתו

53
00:02:45,490 --> 00:02:47,226
מ-$5,000 ל-$50,000.

54
00:02:48,870 --> 00:02:51,920
אולי אתה תהיה ה
אחד שיתבע את זה, שריף.

55
00:02:55,750 --> 00:03:00,026
הייתי רוצה את זה. אבל זה בערך א
הרבה יותר מכסף בשבילי.

56
00:03:00,050 --> 00:03:04,486
החיים שלי עכשיו, זה מוקדש
לכידתו של אדם אחד בלבד.

57
00:03:04,510 --> 00:03:06,246
אני אקח אותו חי או מת.

58
00:03:06,270 --> 00:03:09,826
ככה זה יהיה.

59
00:04:43,610 --> 00:04:45,426
אני אשכור כמה נשים שיכנסו

60
00:04:45,450 --> 00:04:46,926
ולעשות קצת ניקיון.

61
00:04:46,950 --> 00:04:50,740
נדליק את המדורות. זה לא יהיה כל כך נורא.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,846
תודה לך חואן.

63
00:04:53,870 --> 00:04:56,670
מחר נתחיל
מחפש כמה מתגייסים חדשים.

64
00:05:26,820 --> 00:05:30,176
מר ריילי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

65
00:05:30,200 --> 00:05:31,330
שלום.

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,080
אני כאן כדי לראות את העלמה קטרון.

67
00:05:36,870 --> 00:05:40,590
היא במשרד שלה. עקוב אחריי, בבקשה.

68
00:05:44,590 --> 00:05:46,510
מר ריילי כאן.

69
00:05:48,550 --> 00:05:50,350
נא להיכנס.

70
00:05:54,390 --> 00:05:56,520
שב, מר ריילי.

71
00:06:01,520 --> 00:06:03,780
עכשיו, מה זה אתה
רוצה לראות אותי על?

72
00:06:05,990 --> 00:06:10,160
מיס קטרון, אני מבין את המצב.

73
00:06:10,910 --> 00:06:13,516
אבל אני מרגיש שיש
עדיין תפקיד עבורי

74
00:06:13,540 --> 00:06:15,096
בענייני הבית

75
00:06:15,120 --> 00:06:17,516
ושאני יכול להיות לעזר רב

76
00:06:17,540 --> 00:06:19,670
בהתנהלותך מול הלקוחות.

77
00:06:21,000 --> 00:06:22,476
סלח לי,

78
00:06:22,500 --> 00:06:24,856
אבל אתה מהעיר, ו
אין לך ניסיון

79
00:06:24,880 --> 00:06:27,066
עם החיים הכפריים והמחוזיים שלנו

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,946
והחקלאים אשר
מהווים את הרוב

81
00:06:29,970 --> 00:06:33,430
של העסק ושל
לקוחות הבית.

82
00:06:38,310 --> 00:06:44,796
בונים את הבית מחדש,
זה יהיה קשה.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,876
ללא ספק היית
להפיק תועלת מהידע שלי

84
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
משנים של ניהול המקום הזה.

85
00:06:52,950 --> 00:06:58,016
מר ריילי, אתה נהגת
בית לפשיטת רגל,

86
00:06:58,040 --> 00:07:00,396
אז בקושי יכולתי לעשות עבודה גרועה יותר,

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
גם אם אני חסר ניסיון.

88
00:07:04,550 --> 00:07:05,976
אבקש מאבי שידריך אותי

89
00:07:06,000 --> 00:07:10,760
ולכן, לצערי, אין לי
צריך אותך או את השירותים שלך.

90
00:07:18,850 --> 00:07:20,826
בבקשה, גברת קטרון,

91
00:07:20,850 --> 00:07:24,770
סיום פתאומי של
התעסוקה שלי עזבה אותי...

92
00:07:26,150 --> 00:07:30,110
די חסר פרוטה, ואני
הפכו חסרי כל.

93
00:07:34,410 --> 00:07:36,950
אני מצטער. אני לא רוצה או צריך אותך כאן.

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,710
ובכן, יום טוב, מר ריילי.

95
00:07:51,510 --> 00:07:52,760
את כלבה!

96
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
את כלבה מזוינת!

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,026
בילי, זה גרסיה.

98
00:08:33,050 --> 00:08:36,276
אני מכיר אותו. אני מכיר את ההורים שלו.

99
00:08:36,300 --> 00:08:37,850
הוא רוצה להצטרף אלינו.

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,020
האם זה נכון?

101
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
אתה יודע איך לצלם?

102
00:08:45,560 --> 00:08:46,730
סִי.

103
00:08:50,190 --> 00:08:52,666
חואן אמר לך למה אנחנו כאן?

104
00:08:52,690 --> 00:08:54,296
סִי.

105
00:08:54,320 --> 00:08:56,596
אני יודע שהשריף צד אותך.

106
00:08:56,620 --> 00:08:58,506
וזה לא מפחיד אותך?

107
00:08:58,530 --> 00:09:00,910
לא, סניור.

108
00:09:02,410 --> 00:09:04,120
אני יכול לערוב לו.

109
00:09:09,130 --> 00:09:10,726
בְּסֵדֶר.

110
00:09:10,750 --> 00:09:12,630
אנחנו ניתן לך הזדמנות.

111
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
אל תגרום לי להתחרט.

112
00:09:18,970 --> 00:09:21,100
נתתי הכל לעסק הזה.

113
00:09:24,020 --> 00:09:26,850
ולשנייה אחת, זה היה שלי.

114
00:09:27,730 --> 00:09:29,586
אבל מה יש לי להראות לזה?

115
00:09:31,440 --> 00:09:33,030
תזדיין הכל.

116
00:09:38,120 --> 00:09:41,580
שום דבר בחיים לא הוגן, ג'ון.

117
00:09:42,910 --> 00:09:45,160
למדתי את זה מזמן.

118
00:09:45,910 --> 00:09:48,790
אני זוכר את הבית
כשהיא הייתה מלאה בפאר.

119
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
זה היה משגשג כל יום.

120
00:09:54,920 --> 00:09:57,106
תמיד היו אנשים.

121
00:09:57,130 --> 00:10:00,010
עגלות ועגלות, אתה יודע.

122
00:10:04,350 --> 00:10:06,180
קרונות יפים.

123
00:10:08,770 --> 00:10:10,860
והיה כסף.

124
00:10:12,070 --> 00:10:14,780
היה כל כך הרבה כסף.

125
00:10:17,820 --> 00:10:21,386
היינו כמו המלכים של מחוז לינקולן,

126
00:10:21,410 --> 00:10:24,176
ויכולנו לעשות הכל,

127
00:10:24,200 --> 00:10:27,330
ועשינו כל מה שרצינו.

128
00:10:31,710 --> 00:10:33,340
מה קרה, סאם?

129
00:10:39,510 --> 00:10:41,050
מנואלה.

130
00:11:01,070 --> 00:11:04,160
בילי, יש סגנים בחוץ.

131
00:11:06,830 --> 00:11:09,210
ששששששששששש. שששששש.

132
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
לְחַרְבֵּן.

133
00:11:44,370 --> 00:11:46,056
אני חושב שכדאי לנו לזוז
מנואלה והתינוק

134
00:11:46,080 --> 00:11:47,636
לבית אחר בעיר.

135
00:11:47,660 --> 00:11:49,056
אני חושב שזה רעיון טוב.

136
00:11:49,080 --> 00:11:50,710
אני אלך איתם.

137
00:12:07,180 --> 00:12:09,116
היי, ג'ון, לא שילמת.

138
00:12:09,140 --> 00:12:11,560
סם...
- שמעת מה סם אמר!

139
00:12:12,230 --> 00:12:16,020
אתם מכירים אותי. אני עם הבית!

140
00:12:16,520 --> 00:12:19,730
ריילי, אתה צריך לשלם עבור המשקאות שלך!

141
00:12:20,530 --> 00:12:23,410
רד ממני! אין לי כסף!

142
00:12:28,490 --> 00:12:29,556
חפש אותו.

143
00:12:29,580 --> 00:12:31,386
אין לי כלום בשבילכם, בנים.

144
00:12:31,410 --> 00:12:33,686
יש לו משהו. מה יש לך?

145
00:12:33,710 --> 00:12:35,806
- אין לי כלום!
אנחנו ניקח את זה.

146
00:12:35,830 --> 00:12:40,236
לא, לא זה. לא זה.
זה השעון של סבא שלי!

147
00:12:40,260 --> 00:12:41,896
לא זה!

148
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
לֹא!

149
00:12:44,180 --> 00:12:46,390
זה כל מה שיש לי!

150
00:14:40,960 --> 00:14:43,066
יש לי מידע.

151
00:14:43,090 --> 00:14:45,066
איך קוראים לך?

152
00:14:45,090 --> 00:14:46,896
שמי חוזה ואלדז.

153
00:14:46,920 --> 00:14:50,156
ואתה אומר שאתה יודע
איפה בילי הילד מתחבא?

154
00:14:50,180 --> 00:14:52,576
סי, סניור. אני כן.

155
00:14:52,600 --> 00:14:54,140
איפה הוא?

156
00:14:56,680 --> 00:14:59,916
אם אני אגיד לך ותקחי אותו...

157
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
כמה כסף אני מקבל?

158
00:15:02,940 --> 00:15:04,796
זה תלוי.

159
00:15:04,820 --> 00:15:06,796
נחליט על זה אחר כך, בסדר?

160
00:15:06,820 --> 00:15:11,256
אם אתה מספר את
האמת ואם נמצא אותו.

161
00:15:11,280 --> 00:15:13,926
לא, לא. אני נשבע באמא שלי, שריף.

162
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
אני אומר את האמת.

163
00:15:16,410 --> 00:15:18,080
נשבע על אמו.

164
00:15:20,670 --> 00:15:22,436
מה אתם חושבים, בנים?

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,356
אולי כדאי שננעל אותך

166
00:15:24,380 --> 00:15:27,146
ואל תיתן לך לצאת עד
אתה אומר לנו איפה הוא.

167
00:15:27,170 --> 00:15:30,446
מה אם אוציא אותך מאחור

168
00:15:30,470 --> 00:15:34,366
ואני יורה בך אם לא תספר לנו?

169
00:15:34,390 --> 00:15:36,260
זה יהיה רצח.

170
00:15:40,100 --> 00:15:42,310
עדיין לא הייתי אומר לך.

171
00:15:48,150 --> 00:15:49,570
הוא אומר את האמת.

172
00:15:52,320 --> 00:15:56,926
בסדר, זה חוקי
הסכמה שכשריף,

173
00:15:56,950 --> 00:16:00,266
אם נצליח
לכידתו של בילי הילד,

174
00:16:00,290 --> 00:16:03,960
תקבל 2,000 דולר
לידיעתך.

175
00:16:04,790 --> 00:16:06,290
חָמֵשׁ.

176
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
5,000?

177
00:16:13,010 --> 00:16:14,590
סי, סניור.

178
00:16:18,520 --> 00:16:21,746
בסדר אז.

179
00:16:23,020 --> 00:16:27,070
נו... איפה הם?

180
00:16:29,360 --> 00:16:31,876
הם שוהים ב
בניין בית חולים הודי ישן,

181
00:16:31,900 --> 00:16:33,006
פורט סאמנר.

182
00:16:33,030 --> 00:16:34,046
כֵּן. אני יודע את זה.

183
00:16:34,070 --> 00:16:35,296
זה היה ריק הרבה זמן.

184
00:16:35,320 --> 00:16:36,966
כמה זמן הם היו שם?

185
00:16:36,990 --> 00:16:38,346
כמה ימים.

186
00:16:38,370 --> 00:16:41,136
אבל אתמול כולם עזבו.

187
00:16:41,160 --> 00:16:42,886
הם עזבו?

188
00:16:42,910 --> 00:16:47,540
סִי. אבל הם יחזרו... מאוחר בלילה.

189
00:16:53,720 --> 00:16:56,090
ובכן...

190
00:16:59,720 --> 00:17:01,560
היי.

191
00:17:03,180 --> 00:17:05,310
עדיף שהם יהיו שם.

192
00:17:16,490 --> 00:17:19,176
אוכף, בנים.

193
00:17:43,810 --> 00:17:46,206
מאיזה דרך אתה חושב שהם יבואו?

194
00:17:46,230 --> 00:17:47,576
הכביש הראשי הוא מדרום.

195
00:17:47,600 --> 00:17:49,246
הם עברו מיד על פני בית החולים.

196
00:17:49,270 --> 00:17:51,546
או שהם יכולים לבוא מהצפון.

197
00:17:51,570 --> 00:17:53,166
יש שם שביל לתוך העיר.

198
00:17:53,190 --> 00:17:54,796
בְּסֵדֶר.

199
00:17:54,820 --> 00:17:58,136
אולינגר, אתה עולה אל
העליון של הגג של בית החולים,

200
00:17:58,160 --> 00:18:00,256
צפו בקצה הדרומי.

201
00:18:00,280 --> 00:18:02,636
ואלדז, אתה עושה את זה
אותו דבר בקצה הצפוני.

202
00:18:02,660 --> 00:18:05,186
ג'סי וכל השאר
אתה, אתה בא איתי.

203
00:18:05,210 --> 00:18:06,726
אבל תן להם להתקרב, בנים.

204
00:18:06,750 --> 00:18:09,476
אל תירה מוקדם מדי ו
להפחיד אותם, אתה מבין?

205
00:18:09,500 --> 00:18:13,276
אולי אנחנו כאן א
כמה שעות, אז אסור לשתות.

206
00:18:13,300 --> 00:18:15,090
יש לנו עבודה לעשות.

207
00:18:47,540 --> 00:18:48,860
באיזו שעה הגעת לשם, שריף?

208
00:18:50,830 --> 00:18:52,340
3:00 לפנות בוקר.

209
00:19:11,810 --> 00:19:14,626
גארט! גארט!

210
00:19:14,650 --> 00:19:16,206
יש לנו רוכבים באים!

211
00:19:16,230 --> 00:19:18,336
אתם שומעים את זה, בנים?

212
00:19:18,360 --> 00:19:19,336
תביא את הרובים שלך.

213
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
רק הגברים שאנחנו רוצים הם
רוכב בשעה זו של הלילה.

214
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
לָלֶכֶת!

215
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
בוא נלך. בוא נלך.

216
00:20:06,410 --> 00:20:09,806
לֶאֱרוֹב!

217
00:20:13,370 --> 00:20:15,210
טום!

218
00:20:22,220 --> 00:20:23,776
אני נפגע!

219
00:20:23,800 --> 00:20:25,406
לָסֶגֶת!

220
00:20:25,430 --> 00:20:26,890
גרסיה, קדימה.

221
00:20:27,890 --> 00:20:30,220
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

222
00:20:32,060 --> 00:20:33,326
קדימה, חברים. בוא נלך!

223
00:20:33,350 --> 00:20:34,876
- לך מכאן!
- בוא נלך!

224
00:20:34,900 --> 00:20:36,206
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

225
00:20:48,990 --> 00:20:52,016
אתה מוקף, טום.

226
00:20:52,040 --> 00:20:53,646
אל תירה, גארט.

227
00:20:53,670 --> 00:20:55,436
קח את התרופה שלך, בן.

228
00:20:55,460 --> 00:20:56,750
החזק את האש שלך.

229
00:20:58,130 --> 00:20:59,606
הרימו ידיים למעלה.

230
00:20:59,630 --> 00:21:01,106
אני נורה.

231
00:21:01,130 --> 00:21:04,510
תרים ידיים למעלה, טום.
- אני לא יכול להרים ידיים!

232
00:21:05,470 --> 00:21:09,680
זהירות איך אתה מתקרב
אותו, ג'סי. היד שלו על האקדח שלו.

233
00:21:15,600 --> 00:21:17,456
תוריד אותי מהסוס שלי.

234
00:21:17,480 --> 00:21:18,900
בְּסֵדֶר.

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,580
שמור אותנו מכוסים כאן.

236
00:21:37,250 --> 00:21:39,670
לעזאזל היה לנו אותו!

237
00:21:40,340 --> 00:21:41,710
לעזאזל!

238
00:21:43,050 --> 00:21:45,010
זִיוּן.

239
00:21:46,970 --> 00:21:48,946
כמה הוא גרוע?

240
00:21:48,970 --> 00:21:53,116
הוא נורה משמאל
צד, ממש מתחת ללב.

241
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
הוא, הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

242
00:22:04,690 --> 00:22:06,950
אנחנו צריכים להוציא אותו מהאומללות שלו.

243
00:22:07,660 --> 00:22:10,030
לא. הוא בחר בצד שלו.

244
00:22:11,240 --> 00:22:12,990
פסח.

245
00:22:15,330 --> 00:22:17,516
אמרתי קח את התרופה שלך, בן.

246
00:22:19,960 --> 00:22:21,316
עזוב אותי!

247
00:22:21,340 --> 00:22:23,316
אל תחשוב על זה לעזאזל.

248
00:22:23,340 --> 00:22:25,550
- נחש מזוין!
- חזור!

249
00:22:26,420 --> 00:22:28,656
אנחנו נשארים בלילה.

250
00:22:28,680 --> 00:22:30,526
תחזור לגג.

251
00:22:30,550 --> 00:22:32,156
אולי הם עדיין יחזרו בשבילו.

252
00:22:32,180 --> 00:22:34,076
תוציא אותו מכאן לעזאזל!

253
00:22:34,100 --> 00:22:35,390
תסתכל עליי.

254
00:22:45,490 --> 00:22:47,400
וואו! וואו!

255
00:22:52,490 --> 00:22:53,740
איפה טום?

256
00:22:54,870 --> 00:22:56,516
גארט ירה בו בחזה.

257
00:22:56,540 --> 00:22:58,766
מַה? אנחנו חייבים לחזור ממנו!

258
00:22:58,790 --> 00:23:01,630
לא, בילי. הוא איננו.
אני לא עוזב אותו לעזאזל.

259
00:23:02,210 --> 00:23:04,840
אין מצב שאנחנו
יכול להוציא אותו משם.

260
00:23:05,590 --> 00:23:08,550
עוד כמה חיים
אנחנו נפסיד היום?

261
00:23:12,010 --> 00:23:13,100
הוא איננו.

262
00:23:18,680 --> 00:23:20,100
בילי, קדימה.

263
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
ג'סי.

264
00:23:51,970 --> 00:23:56,446
מישהו יכול להגיד לסבתא שלי
בחזרה בטקסס של מותי?

265
00:24:03,560 --> 00:24:07,650
כן, כן, אני אעשה זאת. אני מבטיח.

266
00:24:10,110 --> 00:24:11,200
תודה לך.

267
00:24:16,120 --> 00:24:20,540
אתה פשוט... תנסה לא לזוז, בסדר?

268
00:24:33,090 --> 00:24:35,196
הם לא באים.

269
00:24:36,760 --> 00:24:38,680
הוא עדיין חי?

270
00:24:39,680 --> 00:24:41,036
לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:24:49,820 --> 00:24:51,966
לעזאזל אתה, גארט. אני
מקווה לפגוש אותך בגיהנום.

272
00:24:51,990 --> 00:24:53,990
אל תדבר ככה, טום.

273
00:24:55,700 --> 00:24:57,676
אתה הולך למות בקרוב.

274
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
אל תיתן לממזר מים.

275
00:25:31,070 --> 00:25:32,150
הוא איננו.

276
00:25:33,820 --> 00:25:35,030
כן, ריקוד טוב.

277
00:25:43,910 --> 00:25:46,476
תגיד עוד דבר, אולינגר,

278
00:25:46,500 --> 00:25:48,806
אני אשים לך כדור בראש.

279
00:26:50,900 --> 00:26:52,296
אנחנו ממש על עקביו.

280
00:26:52,320 --> 00:26:54,456
אולי.
- ובפעם הבאה, זה לא...

281
00:26:54,480 --> 00:26:55,610
לא תהיה הפעם הבאה.

282
00:26:57,360 --> 00:26:58,626
סיימתי.

283
00:26:58,650 --> 00:27:01,796
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה עושה?

284
00:27:01,820 --> 00:27:04,716
אתה לא מבין? איך זה נראה?

285
00:27:04,740 --> 00:27:06,426
אני לא רוצה לנסוע עם הבנים שלך.

286
00:27:06,450 --> 00:27:07,960
שב, בסדר?

287
00:27:08,790 --> 00:27:10,596
מַדוּעַ?

288
00:27:10,620 --> 00:27:13,266
כי בלי התג הזה,

289
00:27:13,290 --> 00:27:15,630
אתה נתון לחסדי החוק.

290
00:27:16,380 --> 00:27:18,696
אני יכול לעצור אותך על הרצח

291
00:27:18,720 --> 00:27:21,220
של סטורנינו באקה עכשיו.

292
00:27:23,430 --> 00:27:24,970
לעזאזל תוכיח את זה.

293
00:27:29,100 --> 00:27:32,496
מה עם הרציחות
ממשפחת דל טובוסקו?

294
00:27:32,520 --> 00:27:36,206
אתה הולך לספר את אלה
בחורים בחוץ למשוך את הרובים שלהם?

295
00:27:36,230 --> 00:27:39,650
אני מזהיר אותך. זה יהיה ה
הדבר האחרון שהם עושים אי פעם.

296
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
תלך לעזאזל.

297
00:27:44,660 --> 00:27:45,990
לָלֶכֶת.

298
00:27:47,700 --> 00:27:49,160
תלך לעזאזל.

299
00:28:09,230 --> 00:28:10,956
יש מישהו
כאן כדי לראות אותך, גברתי.

300
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
- WHO?
שריף גארט.

301
00:28:15,730 --> 00:28:17,456
טוב מאוד. שלח אותו פנימה.

302
00:28:17,480 --> 00:28:19,416
כן, גברתי.

303
00:28:19,440 --> 00:28:20,860
תודה לך.

304
00:28:22,450 --> 00:28:23,926
שֶׁרִיף.

305
00:28:23,950 --> 00:28:25,910
ערב טוב, גברת קטרון.

306
00:28:26,950 --> 00:28:29,016
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

307
00:28:29,040 --> 00:28:31,476
הסוס שלי נפל צולע,

308
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
וקיוויתי שאוכל
לשאול אחד משלך.

309
00:28:35,840 --> 00:28:37,726
כַּמוּבָן.

310
00:28:40,130 --> 00:28:42,220
אפשר להציע לך משקה?

311
00:28:44,430 --> 00:28:46,890
זה יהיה נחמד מאוד.
- וויסקי?

312
00:28:51,600 --> 00:28:53,116
שֶׁרִיף.

313
00:28:53,140 --> 00:28:55,440
בבקשה, תקראו לי טפיחה.

314
00:28:57,900 --> 00:28:59,400
בסדר, טפי.

315
00:29:02,280 --> 00:29:06,346
שמעתי שהיה דבר נורא
קרב יריות במבצר סאמנר.

316
00:29:06,370 --> 00:29:08,176
הייתי כל כך בהלם.

317
00:29:08,200 --> 00:29:09,806
לדמיין משהו
ככה קורה

318
00:29:09,830 --> 00:29:11,766
בחברה מתורבתת כמו שלנו.

319
00:29:11,790 --> 00:29:13,686
ובכן,

320
00:29:13,710 --> 00:29:17,330
אולי אנחנו לא לגמרי
מספיק מתורבת, מיס קטרון.

321
00:29:18,540 --> 00:29:19,936
לא כאן, בכל מקרה.

322
00:29:19,960 --> 00:29:21,760
בבקשה תקרא לי אמילי.

323
00:29:24,760 --> 00:29:26,946
בסדר, אמילי.

324
00:29:26,970 --> 00:29:29,260
אבל כן, אתה כנראה צודק.

325
00:29:31,020 --> 00:29:32,996
ויום אחד, ה
מסילת הברזל תגיע ללינקולן,

326
00:29:33,020 --> 00:29:35,076
והכל ישתנה.

327
00:29:35,100 --> 00:29:36,916
זה מה שאני מאמין.

328
00:29:36,940 --> 00:29:38,206
כשאבא שלי מונה למושל,

329
00:29:38,230 --> 00:29:40,876
זה יהיה כמעט הראשון
דבר על סדר היום שלו.

330
00:29:40,900 --> 00:29:44,506
ובכן, אביך שאפתן מאוד.

331
00:29:44,530 --> 00:29:45,860
כמוני.

332
00:29:47,320 --> 00:29:49,136
האם אתה יכול לדמיין את
הבדל שהרכבת תעשה

333
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
לעסק שלי כאן, טפי?

334
00:29:52,240 --> 00:29:55,136
אני מניח שאני יכול, אמילי.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,806
אבל דבר ראשון, אנחנו צריכים לוודא

336
00:29:56,830 --> 00:29:59,146
שלינקולן הוא מחוז חוקי.

337
00:29:59,170 --> 00:30:01,380
כרגע, אתה לא יכול לומר שכן.

338
00:30:02,510 --> 00:30:05,486
האם זה נכון שבילי ה
הילד היה חבר שלך?

339
00:30:05,510 --> 00:30:06,970
כן, זה כן.

340
00:30:08,390 --> 00:30:11,236
אני מכיר את בילי הרבה זמן.

341
00:30:11,260 --> 00:30:13,140
היינו רוכבים יחד.

342
00:30:14,640 --> 00:30:16,190
היית פורע חוק?

343
00:30:17,980 --> 00:30:20,020
כן, אמילי.

344
00:30:20,980 --> 00:30:22,980
הייתי פורע חוק.

345
00:30:24,530 --> 00:30:28,320
בילי ואני היינו חלק מחבורה.

346
00:30:29,620 --> 00:30:32,176
זה היה בתחילת הקריירה שלו.

347
00:30:32,200 --> 00:30:34,500
ובכן, אני מוצא את זה מרתק.

348
00:30:36,000 --> 00:30:37,686
איך הוא היה?

349
00:30:42,710 --> 00:30:44,590
הוא היה מאוד מגניב.

350
00:30:46,300 --> 00:30:48,486
היה לו סוג של...

351
00:30:48,510 --> 00:30:52,050
מוח בוגר בתוך גוף של ילד.

352
00:30:53,760 --> 00:30:55,350
כולם אהבו את בילי.

353
00:30:56,810 --> 00:30:57,940
אַתָה?

354
00:31:03,520 --> 00:31:05,230
לִזְמַן מַה.

355
00:31:06,940 --> 00:31:09,296
כמובן, זה לפניי,

356
00:31:09,320 --> 00:31:11,410
ידעתי את הדברים הרעים באמת.

357
00:31:14,240 --> 00:31:16,370
מה היו הדברים הרעים באמת?

358
00:31:26,920 --> 00:31:29,260
תן לי למלא מחדש את הכוס שלך.

359
00:31:33,050 --> 00:31:35,236
את יודעת, מיס אמילי,

360
00:31:35,260 --> 00:31:37,826
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר, אבל,

361
00:31:37,850 --> 00:31:39,746
את אישה יפה מאוד.

362
00:31:54,450 --> 00:31:55,620
אל תעשה.

363
00:32:00,910 --> 00:32:04,436
חשבתי... טוב, אולי
כדאי לחשוב שוב.

364
00:32:04,460 --> 00:32:08,066
נהניתי מהפגישה שלנו, שריף.

365
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
אני מאחל לך לילה טוב.

366
00:32:22,350 --> 00:32:23,600
- גרסיאס.
- גרסיאס.

367
00:32:43,830 --> 00:32:45,476
דולסינאה.

368
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
מה אתה עושה כאן?

369
00:32:50,130 --> 00:32:53,736
אני צריך לראות את בילי. אני חייב לדבר איתו.

370
00:32:53,760 --> 00:32:56,140
איך אתה עושה בשם אלוהים
מצפה ממני להאמין לך?

371
00:32:59,680 --> 00:33:03,456
אני לא... אני כבר לא עם החוק.

372
00:33:03,480 --> 00:33:05,650
בגלל זה אני צריך לראות אותו.

373
00:33:07,770 --> 00:33:10,336
אני צריך להרוג אותך לעזאזל עכשיו.

374
00:33:10,360 --> 00:33:12,836
קיבלתי הרבה כבוד לילד.

375
00:33:12,860 --> 00:33:14,660
אני חושב שהוא מרגיש אותו דבר.

376
00:33:16,030 --> 00:33:18,450
חשוב שנדבר.

377
00:33:23,750 --> 00:33:25,210
תן לי את הרובים שלך.

378
00:33:43,890 --> 00:33:44,890
לָלֶכֶת.

379
00:34:10,040 --> 00:34:11,550
שלום, בילי.

380
00:34:13,300 --> 00:34:15,276
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

381
00:34:17,470 --> 00:34:20,406
בילי, אנחנו צריכים לדבר.

382
00:34:20,430 --> 00:34:22,366
- עם מי אתה עוד?
- אף אחד.

383
00:34:22,390 --> 00:34:23,810
אני לא רוכב עם גארט.

384
00:34:25,270 --> 00:34:26,866
אתה רואה מישהו אחר?

385
00:34:26,890 --> 00:34:28,440
אין סימן לאף אחד.

386
00:34:29,940 --> 00:34:31,360
איך מצאת אותנו?

387
00:34:32,940 --> 00:34:34,480
אני מכיר אותך.

388
00:34:35,860 --> 00:34:37,376
אתה לא רץ, למשל.

389
00:34:37,400 --> 00:34:40,410
ובשביל אחר, אתה אף פעם לא
לעשות מה שאנשים מצפים.

390
00:34:41,280 --> 00:34:43,306
אתה חכם.

391
00:34:43,330 --> 00:34:45,750
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר בשבילך.

392
00:34:46,370 --> 00:34:49,056
לא כל כך חכם נכנס לכאן, נכון?

393
00:34:49,080 --> 00:34:51,516
אחרי כל מה שעשית.

394
00:34:51,540 --> 00:34:54,606
אתה לא קדוש, בילי,

395
00:34:54,630 --> 00:34:57,026
אז למה שלא נדלג על החלק

396
00:34:57,050 --> 00:34:59,066
איפה אני אומר שאני מצטער ואיך אני רק רוצה

397
00:34:59,090 --> 00:35:00,616
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

398
00:35:00,640 --> 00:35:03,486
- למה שלא נעשה את זה?
אותו ג'סי המזדיין.

399
00:35:03,510 --> 00:35:05,930
אתה אדיש? אתה?

400
00:35:06,600 --> 00:35:07,746
אל תיתן לי את השיר הזה וריקוד

401
00:35:07,770 --> 00:35:11,770
שופט אותי על מה
סיימתי, ילד. בְּסֵדֶר?

402
00:35:13,150 --> 00:35:14,756
תהיה גבר.

403
00:35:14,780 --> 00:35:17,570
כי אתה ואני, אנחנו אותו דבר.

404
00:35:29,330 --> 00:35:31,330
אתה רוצה משקה?

405
00:35:56,070 --> 00:35:57,440
מה עושים?

406
00:36:06,030 --> 00:36:07,410
לך תזדיין.

407
00:36:09,040 --> 00:36:10,410
תזדיין גם אותך.

408
00:36:11,580 --> 00:36:13,356
וואו, וואו, וואו!

409
00:36:18,050 --> 00:36:20,196
לְהַפְסִיק!

410
00:36:27,390 --> 00:36:29,036
תוריד ממני לעזאזל!

411
00:36:32,020 --> 00:36:33,666
לְהַפְסִיק!

412
00:36:33,690 --> 00:36:35,416
עצור, בילי!

413
00:36:37,190 --> 00:36:38,546
לך תזדיין!

414
00:36:41,400 --> 00:36:43,086
- היי!
- בילי!

415
00:36:44,200 --> 00:36:46,306
לְהַפְסִיק!

416
00:36:46,330 --> 00:36:47,386
תראה אותי!

417
00:36:50,580 --> 00:36:52,096
בילי!

418
00:36:55,750 --> 00:36:58,380
מַסְפִּיק! אתם אחים.

419
00:36:59,250 --> 00:37:00,710
- היי!
- לעזאזל!

420
00:37:01,970 --> 00:37:03,630
בן זונה עקשן.

421
00:37:12,680 --> 00:37:15,520
השתניתי, בילי.

422
00:37:17,020 --> 00:37:19,836
כֵּן? האם זה נכון?

423
00:37:19,860 --> 00:37:21,610
ידעתי את זה...

424
00:37:23,450 --> 00:37:28,506
ידעתי את זה כשהחזקתי את הבחורה הזאת אנה

425
00:37:28,530 --> 00:37:31,330
בזרועותי כשהיא מתה.

426
00:37:33,660 --> 00:37:36,290
לא עובר יום אני לא זוכר את זה.

427
00:37:37,710 --> 00:37:39,840
אני לא רואה את הפנים שלה.

428
00:37:47,430 --> 00:37:49,810
מה אתה רוצה?

429
00:37:50,510 --> 00:37:52,020
חיים טובים יותר.

430
00:37:53,680 --> 00:37:55,890
קצת שלום עם כל זה.

431
00:38:00,440 --> 00:38:02,690
ואתה חושב שזה כאן איתנו?

432
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
אחרי כל מה שעשית.

433
00:38:10,240 --> 00:38:12,700
אני כאן, נכון?

434
00:38:14,960 --> 00:38:17,266
אתה לא צריך לאהוב אותי, ילד.

435
00:38:17,290 --> 00:38:19,976
רק אל תבין אותי לא נכון.

436
00:38:28,390 --> 00:38:30,720
אתה יודע, גם אם אני מאמין לך,

437
00:38:31,850 --> 00:38:34,470
אבל אני די בטוח שאני לא...

438
00:38:37,690 --> 00:38:40,650
זה לא רק אני
צריך לעשות את הבחירה הזו.

439
00:39:29,570 --> 00:39:30,860
מִצטַעֵר.

440
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
אתה?

441
00:39:40,830 --> 00:39:43,710
אני אוהב את ההורים שלי מאוד, ג'סי.

442
00:39:45,170 --> 00:39:46,510
אח שלי הקטן.

443
00:39:47,170 --> 00:39:49,880
אביך היה איש אמיץ מאוד.

444
00:39:51,470 --> 00:39:53,406
כך היה אחיך.

445
00:39:53,430 --> 00:39:55,390
כך גם אמא שלי.

446
00:40:01,480 --> 00:40:03,060
כָּך?

447
00:40:04,690 --> 00:40:06,570
אתה מצטער?

448
00:40:11,530 --> 00:40:15,346
אני לא רוצה לשקר לך, דולצ'ינה.

449
00:40:15,370 --> 00:40:18,306
רציתי לנהל צוות.

450
00:40:18,330 --> 00:40:20,000
וקיבלתי את משאלתי.

451
00:40:21,540 --> 00:40:23,726
עשיתי מה שחשבתי שצריך.

452
00:40:23,750 --> 00:40:25,590
ואתה שונה עכשיו?

453
00:40:27,300 --> 00:40:29,130
אוּלַי.

454
00:40:30,050 --> 00:40:37,430
אני... אני, אני לא יכול להסביר... אתה לא חייב.

455
00:40:39,140 --> 00:40:40,600
לא אליי.

456
00:40:43,230 --> 00:40:47,070
העובדה היא שאני לא יכול
באמת לסלוח לך, ג'סי.

457
00:40:48,320 --> 00:40:49,780
אבל אני יודע שאלוהים יכול.

458
00:41:38,780 --> 00:41:40,636
מתכנן משהו?

459
00:41:40,660 --> 00:41:41,910
אוּלַי.

460
00:41:43,370 --> 00:41:47,000
בְּסֵדֶר. אוהבים לשתף?

461
00:41:48,710 --> 00:41:50,146
לא ממש.

462
00:41:51,380 --> 00:41:52,816
תראה, אף אחד מאיתנו לא התפטר מהם, ילד,

463
00:41:52,840 --> 00:41:54,196
אז אל תשחק משחקים מזוינים.

464
00:41:54,220 --> 00:41:56,430
אני לא זה שהיה
משחק משחקים, ג'סי.

465
00:41:57,220 --> 00:41:59,946
אתה חושב שאתה יכול פשוט
ואלס חזרה כאן.

466
00:41:59,970 --> 00:42:02,310
אתה חייב להרוויח את האמון המזוין שלי.

467
00:42:02,890 --> 00:42:05,600
יש עוד הרבה מה לפתור בינינו.

468
00:42:08,310 --> 00:42:11,046
אתה חושב שלא אכפת לי מאף אחד.

469
00:42:11,070 --> 00:42:13,916
שלא אכפת לי מדולצינאה.

470
00:42:13,940 --> 00:42:15,610
אבל זה לא נכון.

471
00:42:16,660 --> 00:42:18,886
חשבתי עליה הרבה.

472
00:42:18,910 --> 00:42:22,660
מה היא סבלה ו
התפקיד ששיחקתי בכל זה.

473
00:42:25,460 --> 00:42:27,040
אמרתי לך, השתניתי.

474
00:42:29,750 --> 00:42:32,726
אני יודע שבהצטרפות אליך,

475
00:42:32,750 --> 00:42:36,010
אני כן יודע שכן
רוכב אל הלא נודע.

476
00:42:37,800 --> 00:42:39,300
לא אכפת לי.

477
00:42:46,100 --> 00:42:48,730
אתה יודע, אני באמת מאמין לך.

478
00:42:50,270 --> 00:42:53,150
אלפים לא היו
אחרי הכל, אבל...

479
00:42:54,820 --> 00:42:56,570
איכשהו, אני כן.

480
00:43:02,780 --> 00:43:05,056
תראה...

481
00:43:05,080 --> 00:43:07,186
כנראה של גארט
מרגיש די מלא בעצמו

482
00:43:07,210 --> 00:43:09,266
ממש עכשיו.

483
00:43:09,290 --> 00:43:12,226
ראשית, הוא הורג את פרדי, ועכשיו את טום.

484
00:43:12,250 --> 00:43:15,486
הוא כנראה חושב שכן
גרם לנו לרוץ לפחד.

485
00:43:15,510 --> 00:43:17,856
כנראה חושב שזה רק עניין של זמן

486
00:43:17,880 --> 00:43:20,236
לפני שהוא ישיג אותנו.

487
00:43:20,260 --> 00:43:22,906
אנחנו חייבים להראות לו את זה
אנחנו יכולים להכות אותו איפה שכואב,

488
00:43:22,930 --> 00:43:24,946
שהוא לא בטוח.

489
00:43:24,970 --> 00:43:27,366
בכל זמן ובכל מקום.

490
00:43:27,390 --> 00:43:30,270
גם אם זה בחצר האחורית שלו.

491
00:43:31,520 --> 00:43:33,876
ובכן, אז בוא נבחר קרב.

492
00:45:26,680 --> 00:45:28,050
¡Vámonos!

493
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
גארט!

494
00:45:37,730 --> 00:45:39,070
קח את זה!

495
00:45:39,820 --> 00:45:41,990
מה למען השם קרה כאן?

496
00:45:43,530 --> 00:45:45,586
בילי ביקר אותנו.

497
00:45:45,610 --> 00:45:47,740
והיה לו חבר איתו.

498
00:45:48,740 --> 00:45:50,466
כֵּן? WHO?

499
00:45:50,490 --> 00:45:52,160
ג'סי.

500
00:45:54,580 --> 00:45:56,250
בילי וג'סי ביחד?

501
00:46:04,800 --> 00:46:06,930
הם רוצים לרכוב ביחד...

502
00:46:08,800 --> 00:46:10,260
הם יכולים למות ביחד.